1 00:00:01,670 --> 00:00:04,630 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,300 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:07,390 --> 00:00:09,260 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:09,350 --> 00:00:12,020 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:12,140 --> 00:00:13,480 Oto ich historia. 6 00:00:14,560 --> 00:00:18,099 - Czy twój brat powiedział Jack's Donuts? - Tak. 7 00:00:18,169 --> 00:00:20,474 Jest inny sprzedawca pączków na Hudson. 8 00:00:20,536 --> 00:00:22,185 Byliśmy tu już wcześniej. 9 00:00:22,250 --> 00:00:25,330 Cóż, to raczej kawiarnia. Ale mają pączki. 10 00:00:25,740 --> 00:00:30,286 Poklepać. Jacek, Pat. Brzmi tak samo. 11 00:00:30,360 --> 00:00:33,122 Tylko my jesteśmy otwarci w niedzielny poranek. 12 00:00:33,196 --> 00:00:35,156 Twój brat mógł to pomylić. 13 00:00:36,298 --> 00:00:39,298 - A co jeśli przyjdzie? - Powiedz mu, że jestem w domu. 14 00:00:42,420 --> 00:00:44,510 Ładna dziewczyna. Niezły tyłek. 15 00:00:45,670 --> 00:00:48,680 Gdybym nie wyszła za mąż, Flirtowałbym z nią. 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,510 Zamierzasz coś zamówić 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,640 czy po prostu wziąć ręczniki? 18 00:00:55,311 --> 00:00:57,231 Kawa na wynos. 19 00:00:57,967 --> 00:00:59,129 Byłem żonaty. 20 00:00:59,650 --> 00:01:01,730 To nie zadziałało, Rzadko bywałem w domu. 21 00:01:02,682 --> 00:01:05,225 Wierzysz że te pączki robią się same? 22 00:01:05,304 --> 00:01:07,344 Muszę tu być o 5 rano. 23 00:01:08,780 --> 00:01:09,820 Zachowaj wszystko. 24 00:01:22,500 --> 00:01:24,590 Ale co robisz, Matthew? 25 00:01:25,380 --> 00:01:28,430 O mój Boże... 26 00:01:29,050 --> 00:01:32,050 Mateusz! Pomoc! 27 00:01:32,600 --> 00:01:35,390 Pomoc! 28 00:01:35,470 --> 00:01:37,520 Trójka w pierś, ani portfela, ani zegarka. 29 00:01:37,600 --> 00:01:40,560 Znaleźliśmy łuski po nabojach. Są w laboratorium. 30 00:01:41,610 --> 00:01:46,360 - Napad podczas zmiany opon. - Dwa komplety odcisków palców na kołpaku. 31 00:01:46,440 --> 00:01:47,490 Wygląda na niedawne. 32 00:01:47,570 --> 00:01:50,450 - Według koronera mniej niż godzina. - Kto to jest? 33 00:01:51,071 --> 00:01:54,490 Mateusza Shermana. Jest adres w Woodmere. 34 00:01:55,450 --> 00:01:56,410 Znalazła go jego siostra. 35 00:01:56,490 --> 00:01:58,410 Podają mu środek uspokajający. 36 00:01:58,500 --> 00:02:00,500 Zadrapania na palcach. Musiał walczyć. 37 00:02:00,580 --> 00:02:02,380 I przegrał. 38 00:02:55,550 --> 00:02:57,430 Mateusz przyszedł... 39 00:02:57,510 --> 00:03:02,248 Przychodził, żeby mnie zabrać w sklepie w Waszyngtonie. 40 00:03:02,291 --> 00:03:03,331 Gdzie szedłeś? 41 00:03:05,471 --> 00:03:07,557 Mieliśmy spotkać się z przyjacielem w Princeton. 42 00:03:07,639 --> 00:03:08,839 Po półgodzinie, 43 00:03:08,925 --> 00:03:10,300 Myślałem, że się mylił 44 00:03:10,390 --> 00:03:12,470 i zdecydowałem się wrócić. 45 00:03:13,470 --> 00:03:14,470 Jeśli... 46 00:03:16,390 --> 00:03:19,310 Gdyby po mnie nie przyszedł, to by się nie wydarzyło. 47 00:03:19,390 --> 00:03:21,350 Nie masz z tym nic wspólnego. 48 00:03:21,440 --> 00:03:24,400 Nie jesteś odpowiedzialny szaleni ludzie biegający po ulicach. 49 00:03:24,480 --> 00:03:28,280 Czy zauważyłeś kogoś przed czy po znalezieniu? 50 00:03:29,490 --> 00:03:33,330 Był tam sprzedawca pączków i kolejny klient. 51 00:03:33,410 --> 00:03:36,410 - Kiedy przybył drugi klient? - Tuż przed moim wyjazdem. 52 00:03:37,370 --> 00:03:40,290 Jak wyglądał? Jak był ubrany? 53 00:03:40,370 --> 00:03:42,330 Jakieś specjalne znaki? 54 00:03:42,420 --> 00:03:45,460 On był normalny, wiesz, on... 55 00:03:46,590 --> 00:03:52,390 Miał na sobie dżinsy, wiatrówkę i nosił krzyż. 56 00:03:53,002 --> 00:03:54,052 Jak... 57 00:03:55,703 --> 00:03:56,743 coś średniowiecznego. 58 00:03:57,390 --> 00:03:58,390 Czy rozmawiałeś? 59 00:04:00,350 --> 00:04:02,400 Chciał tylko umyć ręce. 60 00:04:03,170 --> 00:04:06,400 - Były pełne tłuszczu. - Podobnie jak znalezione odciski palców. 61 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 Nie rozumiem. 62 00:04:10,677 --> 00:04:12,547 Dlaczego ktoś miałby chcieć zabić Matthew? 63 00:04:12,637 --> 00:04:15,467 Nigdy nie zrobił żadnej krzywdy. Mają jego portfel. 64 00:04:18,330 --> 00:04:19,410 To niesprawiedliwe! 65 00:04:21,580 --> 00:04:25,380 Czy to nie piękne? Policjanci rozmawiają ze sprzedawcą pączków. 66 00:04:25,460 --> 00:04:28,340 Opowiedz nam o kliencie przybył zanim dziewczyna wyszła. 67 00:04:28,420 --> 00:04:30,470 - Kto umył ręce. - Mówisz o kliencie! 68 00:04:30,550 --> 00:04:33,510 Bierze 50 serwetek i idzie do wyjścia. 69 00:04:33,590 --> 00:04:36,510 Zwracam mu uwagę, zamawia kawę, 70 00:04:36,600 --> 00:04:39,520 i, wielki panie, zostawia mi 25 centów. 71 00:04:39,600 --> 00:04:43,440 Z tym, ile mnie to kosztowało w ręcznikach, Nie wygrałem. 72 00:04:45,480 --> 00:04:47,480 - Zabierz to do laboratorium. - Tak. 73 00:04:47,570 --> 00:04:51,360 Czy powiedział, jak się nazywa i skąd pochodzi? 74 00:04:51,440 --> 00:04:52,530 Nic, poza „Kawą”. 75 00:04:52,610 --> 00:04:54,660 A jeśli wkrótce się nie ożeni, 76 00:04:55,410 --> 00:04:56,570 flirtował z dziewczyną. 77 00:04:56,660 --> 00:04:59,128 Co uznałem za niewłaściwe. 78 00:04:59,216 --> 00:05:02,096 Ale nic nie mówiłem, to nie moja sprawa. 79 00:05:02,175 --> 00:05:05,630 - Sprzedaję pączki. - Proszę określić. 80 00:05:07,590 --> 00:05:10,510 Trafiło na pierwsze strony gazet: „Powalony doskonały syn”. 81 00:05:10,590 --> 00:05:14,380 Dzieciak poszedł do Princeton, ma mega pracę na Wall Street. 82 00:05:14,470 --> 00:05:17,430 Kontynuował działalność wolontariacką trzy dni w tygodniu w ośrodku. 83 00:05:17,510 --> 00:05:20,390 Krzyż faceta? Sprawdziłem. 84 00:05:20,470 --> 00:05:22,520 - To grecko-prawosławne. - O co chodzi? 85 00:05:22,600 --> 00:05:25,350 Facet powiedział, że tak zamierzał wyjść za mąż, prawda? 86 00:05:25,440 --> 00:05:27,520 Sprawdziłem tutejsze cerkwie greckokatolickie. 87 00:05:27,610 --> 00:05:29,480 Cztery wesela w tym tygodniu. 88 00:05:29,570 --> 00:05:32,440 - Być może zna go któryś z księży. - DOBRY. Idź po to. 89 00:05:33,075 --> 00:05:35,450 - Przekażę je. - W kącie. 90 00:05:35,530 --> 00:05:37,450 Ten facet może być tylko świadkiem. 91 00:05:37,530 --> 00:05:39,370 Jest to we wszystkich gazetach. 92 00:05:39,450 --> 00:05:41,490 Zgłosiłby się prosty świadek. 93 00:05:42,540 --> 00:05:44,500 KOŚCIÓŁ ŚW. TEODERA NIEDZIELA 17 MARCA 94 00:05:44,580 --> 00:05:46,420 Tak, przyszedł. 95 00:05:46,500 --> 00:05:49,500 Wydawał się miły. Rozmawialiśmy o koszykówce. 96 00:05:49,590 --> 00:05:51,420 Czy znasz jego imię? 97 00:05:51,500 --> 00:05:54,510 Rozmawialiśmy tylko pięć minut. Jestem pewien, że to powiedział. 98 00:05:55,550 --> 00:05:57,430 Coś Michaela. 99 00:05:58,430 --> 00:06:00,470 Ten Michał, Czy to ten, który bierze tu ślub w sobotę? 100 00:06:00,560 --> 00:06:03,520 Chciałby, gdyby nie jego narzeczona nie jest z naszej wiary. 101 00:06:04,810 --> 00:06:05,770 Żydowski. 102 00:06:07,560 --> 00:06:11,520 Czy jest członkiem twojego kościoła? Jego adres bardzo by nam pomógł. 103 00:06:11,610 --> 00:06:13,400 Nigdy go nie widziałem. 104 00:06:13,490 --> 00:06:15,650 Właśnie się wprowadził i chciałam tu wziąć ślub, 105 00:06:16,400 --> 00:06:18,410 ponieważ jego narzeczona mieszka w tej okolicy. 106 00:06:18,490 --> 00:06:20,490 Czy w okolicy jest synagoga? 107 00:06:20,580 --> 00:06:23,500 - To narzeczony Ruth Gottlieb. - Widziałeś go? 108 00:06:23,580 --> 00:06:26,540 Tak, ale nie ceremonie międzywyznaniowe. 109 00:06:26,620 --> 00:06:28,540 - Pamiętasz jego imię? - Tak. 110 00:06:28,630 --> 00:06:32,460 Michał Romak. Bardack. Coś takiego. 111 00:06:32,550 --> 00:06:35,380 Jestem typem, który zapomina po pięciu minutach 112 00:06:35,470 --> 00:06:37,470 nazwa typu jakie właśnie mi przedstawiono. 113 00:06:37,550 --> 00:06:40,390 A panna Gottlieb? Masz jego adres? 114 00:06:40,470 --> 00:06:42,510 Jest aktywnym członkiem. Musimy to mieć. 115 00:06:52,610 --> 00:06:55,570 - Czy to wiadomość od właściciela? - Nie, jesteśmy z policji. 116 00:06:59,570 --> 00:07:03,540 Nie zapłaciłem czynszu. Ten cholerny właściciel nie naprawia żaluzji. 117 00:07:03,620 --> 00:07:07,370 Są krzywe, Dzwoniłem cztery razy. 118 00:07:07,460 --> 00:07:09,370 Twoja sąsiadka, Ruth Gottlieb? 119 00:07:09,460 --> 00:07:12,500 Nigdy jej nie spotkałem. Ale słyszę przez ściany. 120 00:07:12,590 --> 00:07:15,380 - Ściany są cienkie, co? - Nie wystarczy. 121 00:07:15,460 --> 00:07:17,510 Muszę położyć moje szkło stożkowe, żeby słyszeć. 122 00:07:18,550 --> 00:07:20,470 Czy wiesz gdzie ona jest? 123 00:07:21,430 --> 00:07:24,970 Na jej próbnej kolacji weselnej. W restauracji Pasta D'Oro. 124 00:07:25,430 --> 00:07:27,560 Nie wiesz za kogo ona wychodzi za mąż? 125 00:07:28,520 --> 00:07:34,400 Mike Bodak! boy hotelowy. moim zdaniem, mogła znaleźć o wiele lepsze. 126 00:07:34,480 --> 00:07:35,570 Dziękuję za pomoc. 127 00:07:39,490 --> 00:07:42,570 - Przepraszam, to prywatna impreza. - Musimy porozmawiać z Mikiem Bodakiem. 128 00:07:43,580 --> 00:07:46,490 - Mike, znasz ich? - Nie. 129 00:07:46,580 --> 00:07:48,580 Mówi, że cię nie zna. 130 00:07:49,500 --> 00:07:51,460 To próba kolacji mojej córki. 131 00:07:51,540 --> 00:07:52,630 Nie wolno tego zakłócać. 132 00:07:53,420 --> 00:07:55,550 Sierżant z Biura Mieszkalnictwa. 133 00:07:56,500 --> 00:07:58,590 Pokonałem cię, sierżancie. Chcemy porozmawiać z Mikiem. 134 00:07:59,630 --> 00:08:00,630 Mikrofon! 135 00:08:05,470 --> 00:08:08,350 - To inspektorzy. - Tato, co się dzieje? 136 00:08:08,430 --> 00:08:10,440 Może wyjdziemy na chwilę? 137 00:08:11,640 --> 00:08:13,440 Zostań ze swoją mamą. 138 00:08:18,480 --> 00:08:19,570 Jestem świadkiem, Mike. 139 00:08:20,610 --> 00:08:24,410 Mike, musimy wiedzieć gdzie byłeś w niedzielę rano. 140 00:08:25,450 --> 00:08:27,620 - Zjadłem brunch u Ruth. - A przed brunchem? 141 00:08:28,410 --> 00:08:29,620 Pracował całą noc. 142 00:08:30,580 --> 00:08:34,500 Byłem w nocy. Jestem boyem hotelowym w hotelu Warren. 143 00:08:34,580 --> 00:08:35,630 Do jakiego czasu? 144 00:08:36,630 --> 00:08:37,590 Około 9:00 145 00:08:38,630 --> 00:08:40,510 Pomogłem gościowi z oponą, 146 00:08:41,420 --> 00:08:43,510 Poszedłem do sklepu pączki i Ruth. 147 00:08:43,590 --> 00:08:47,350 - Czy to dla faceta, który został postrzelony? - Czy jesteś świadomy? 148 00:08:47,430 --> 00:08:48,430 Było w gazecie. 149 00:08:48,510 --> 00:08:50,520 Nie pomyślałeś, żeby powiedzieć policji 150 00:08:50,600 --> 00:08:53,390 że widziałeś tego gościa tuż przed śmiercią? 151 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 nic nie widziałem, i pomiędzy moimi 16 godzinami pracy 152 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 i małżeństwo... 153 00:08:56,650 --> 00:08:59,480 Obwiniasz go za pomoc facetowi z oponą? 154 00:08:59,570 --> 00:09:01,360 Czy prosisz o wycenę? 155 00:09:01,440 --> 00:09:02,400 Zamknij się, sierżancie, 156 00:09:02,490 --> 00:09:04,610 lub wysyłamy bezpośrednio. 157 00:09:05,530 --> 00:09:07,410 Podejrzewasz mnie? 158 00:09:07,490 --> 00:09:09,370 Pomogłem facetowi zmienić oponę. 159 00:09:09,450 --> 00:09:10,500 Skąd na to wszystko pochodzą pieniądze? 160 00:09:10,580 --> 00:09:12,460 - Zapłacę. - Aha, dobrze? 161 00:09:12,540 --> 00:09:14,540 Menedżer mi powiedział które Mike zapłacił gotówką. 162 00:09:14,620 --> 00:09:16,380 Suma 480 dolarów. 163 00:09:16,460 --> 00:09:20,550 Dostałem w pracy duży napiwek. Całe piętro zajął saudyjski książę. 164 00:09:21,590 --> 00:09:24,470 Potrzebujemy Twojego adresu zawodowe i osobiste. 165 00:09:24,550 --> 00:09:25,550 Tak. 166 00:09:27,600 --> 00:09:30,470 Zapytajmy agentów żeby obserwować tego dzieciaka. 167 00:09:33,430 --> 00:09:34,520 W niedzielę Mike był na nocnej zmianie. 168 00:09:34,600 --> 00:09:35,560 Do jakiego czasu? 169 00:09:35,650 --> 00:09:37,560 Skończył o 9 rano. ale wyszedł o 6 rano. 170 00:09:37,650 --> 00:09:40,360 - Skąd wiesz? - wskazałem na niego. 171 00:09:40,440 --> 00:09:41,440 Miał rzeczy do zrobienia. 172 00:09:41,530 --> 00:09:42,530 Jakiego rodzaju? 173 00:09:42,610 --> 00:09:45,530 Wykonuje wiele prac zapłacić za wesele. 174 00:09:45,610 --> 00:09:48,370 Wyobrażam sobie, że to jest z tym powiązane. 175 00:09:48,450 --> 00:09:50,450 - Czy miałeś jakichś saudyjskich książąt? - Tak. 176 00:09:50,540 --> 00:09:53,540 Dziewięć, dziesięć miesięcy temu. Każdemu z nas przysługiwało 50 piłek. 177 00:09:55,540 --> 00:09:56,540 Mamy problem, Mike. 178 00:09:56,620 --> 00:09:59,340 Ja też, a policja mnie śledzi. 179 00:09:59,420 --> 00:10:00,550 - Możemy wejść? - Cóż... 180 00:10:01,500 --> 00:10:03,420 - Idę do pracy. - Nie wiem, Mike'u. 181 00:10:03,510 --> 00:10:06,510 Wygląda na to, że tak elastyczne godziny. 182 00:10:06,590 --> 00:10:09,510 W ostatnią niedzielę, wyszedłeś o 6 rano, a nie o 9 rano. 183 00:10:09,600 --> 00:10:12,520 I saudyjski książę, był tam dziewięć miesięcy temu. 184 00:10:12,600 --> 00:10:16,600 To naprawdę głupie nas okłamywać, Mike. 185 00:10:20,480 --> 00:10:21,610 Chciałem ci to wyjaśnić. 186 00:10:23,440 --> 00:10:25,450 Lepiej bądź przekonujący. 187 00:10:33,580 --> 00:10:36,370 Pracuję dla bukmachera przez kilka miesięcy. 188 00:10:36,460 --> 00:10:37,540 Odbieram telefon. 189 00:10:38,500 --> 00:10:41,380 Potrzebuję pieniędzy na wesele. 190 00:10:41,460 --> 00:10:44,510 Wyjechałem wcześnie w niedzielę zająć się meczami. 191 00:10:44,590 --> 00:10:47,630 Dlaczego nam nie powiedziałeś? Czy boisz się, że zostaniesz aresztowany? 192 00:10:48,590 --> 00:10:51,430 Zadałeś mi pytanie przed ojcem Ruth. 193 00:10:51,510 --> 00:10:54,470 Nie chciałby że jego zięć pracuje u bukmachera. 194 00:10:54,560 --> 00:10:56,430 Przypominam, że dziś wieczorem wychodzę za mąż. 195 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 Szukaliśmy Twojego nazwiska w naszych aktach. 196 00:10:58,600 --> 00:11:01,560 Ojciec Ruth wie za kradzież samochodu? 197 00:11:02,610 --> 00:11:04,400 Miałem 17 lat. 198 00:11:04,480 --> 00:11:07,400 Tak, ale wiedziałbyś jak opróżnić luksusowy samochód. 199 00:11:07,490 --> 00:11:08,650 Wolimy ukraść pusty samochód. 200 00:11:09,410 --> 00:11:12,410 Potrzebowałeś pieniędzy. Kłamałeś co do godziny odlotu. 201 00:11:12,490 --> 00:11:15,410 Okłamałeś bukmachera. To utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 202 00:11:15,500 --> 00:11:16,540 Mógłbym cię aresztować. 203 00:11:16,620 --> 00:11:18,410 Chcesz, żebym wymyślił? 204 00:11:18,500 --> 00:11:21,420 - Powiedziałem ci wszystko. - Jeśli jest tak jak nam powiedziałeś, 205 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię odwiedzimy? 206 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Idź po to. Jeśli to sprawi, że odejdziesz. 207 00:11:30,470 --> 00:11:31,430 Idę do pracy. 208 00:11:31,510 --> 00:11:34,430 Tam też są policjanci. 209 00:11:36,470 --> 00:11:38,640 Siostra Shermana przemówiła ciemnoniebieską wiatrówkę. 210 00:11:39,390 --> 00:11:41,440 - Tak. - Jest tu ciemna plama. 211 00:11:41,520 --> 00:11:44,520 - Ledwo ją widujemy. - To może być krew. 212 00:11:45,480 --> 00:11:49,360 Zastanawiam się. Okrada ludzi, ale on ma dwie prace? 213 00:11:49,450 --> 00:11:53,660 - Ma narzeczoną, którą musi zaimponować. - Bodak radzi sobie od 12 lat. 214 00:11:54,410 --> 00:11:56,450 Według jednego z jego kolegów; obiecał swojej dziewczynie 215 00:11:56,540 --> 00:11:57,540 miesiąc miodowy na Hawajach. 216 00:11:57,620 --> 00:12:00,620 Spojrzał na Shermana i zobaczyłem dwa bilety do Maui. 217 00:12:01,540 --> 00:12:04,460 Home run na kurtce. To grupa krwi Shermana. 218 00:12:05,590 --> 00:12:08,630 DORAL SOBOTA 23 MARCA 219 00:12:17,520 --> 00:12:19,430 Co? Odpowiedziałem na Twoje pytania. 220 00:12:19,520 --> 00:12:21,350 Aresztuję cię za morderstwo. 221 00:12:21,440 --> 00:12:22,440 - Co ? - Gdybyśmy wyszli, 222 00:12:22,520 --> 00:12:23,560 dla gości? 223 00:12:23,650 --> 00:12:25,520 - Myślałem, że to załatwione. - Tak. 224 00:12:25,610 --> 00:12:26,610 - Co to jest? -Mikrofon! 225 00:12:27,400 --> 00:12:30,360 - To aresztowanie. - Ech? To nasz ślub. 226 00:12:30,440 --> 00:12:31,450 To nieporozumienie, kochanie. 227 00:12:31,530 --> 00:12:33,410 - Możesz zatrzymać... - Wrócę. 228 00:12:33,490 --> 00:12:36,410 Wszystko, co powiesz, może być przeciw tobie. 229 00:12:36,490 --> 00:12:37,490 Nie mogłeś poczekać? 230 00:12:37,580 --> 00:12:39,500 Trzy godziny i koniec. 231 00:12:39,580 --> 00:12:41,410 Rujnujesz mój ślub bez powodu. 232 00:12:41,500 --> 00:12:43,420 Sherman nie będzie miał ślubu, 233 00:12:43,500 --> 00:12:45,590 żadnego odbioru, zupełnie nic. 234 00:12:47,460 --> 00:12:49,460 Czy kogoś tu wkurzyłem? 235 00:12:49,550 --> 00:12:53,470 Krew na twojej kurtce to grupa AB, jak Shermana. 236 00:12:53,550 --> 00:12:56,550 Zajrzeliśmy do aktu małżeństwa, twoje jest O. 237 00:12:58,600 --> 00:13:02,350 Może się potarłem do niego, odkręcając nakrętki. 238 00:13:02,440 --> 00:13:03,440 On się skaleczył. 239 00:13:03,520 --> 00:13:05,520 To wyjaśnienie. Mamy jeszcze jednego. 240 00:13:05,610 --> 00:13:08,480 Jeśli coś Cię tam pchnęło, jeśli to był wypadek, 241 00:13:08,570 --> 00:13:11,440 jeśli strzał padł sam, czy co, 242 00:13:11,530 --> 00:13:13,490 zrobiłbyś to lepiej dać nam powód. 243 00:13:13,570 --> 00:13:15,450 Inaczej nie spędzisz nocy 244 00:13:15,530 --> 00:13:16,620 ze swoją narzeczoną. 245 00:13:17,530 --> 00:13:21,370 Byłeś na miejscu zbrodni, potrzebowaliśmy pieniędzy i mamy krew 246 00:13:21,450 --> 00:13:22,540 ofiary na twojej kurtce. 247 00:13:22,620 --> 00:13:25,630 W sprawach zabójstw, To Święty Graal. 248 00:13:27,420 --> 00:13:31,340 Jestem tutaj a prawdziwy morderca wyjdzie na wolność. 249 00:13:31,420 --> 00:13:33,470 Jeśli wiesz kto to zrobił, słuchamy cię. 250 00:13:36,510 --> 00:13:37,550 Tak właśnie myślałem. 251 00:13:43,430 --> 00:13:44,520 Był jeszcze jeden facet. 252 00:13:44,600 --> 00:13:48,440 W połowie drogi spotkałam faceta skąd zostawiłem samochód. 253 00:13:48,520 --> 00:13:49,440 Portorykańczyk. 254 00:13:49,520 --> 00:13:52,650 W ten sposób rozwiązujemy morderstwa. To zawsze portorykańskie. 255 00:13:53,400 --> 00:13:54,570 Nie wiem, czy to zrobił. 256 00:13:55,490 --> 00:13:58,530 Spotkałem go po wyjściu, i był trochę straszny. 257 00:13:58,620 --> 00:14:00,490 Hej, wszyscy w Nowym Jorku są przerażający. 258 00:14:00,580 --> 00:14:06,460 Nie, spojrzał na mnie, jakby chciał mnie ocenić. 259 00:14:06,540 --> 00:14:10,500 Miał tatuaż smok na dłoni. 260 00:14:10,590 --> 00:14:12,590 Tak, stary dobry wyraz nieufności. 261 00:14:21,560 --> 00:14:24,480 Ogłaszam ogłoszenie gończe dla strasznego Portorykańczyka. 262 00:14:24,560 --> 00:14:26,440 - Czy powiedział coś jeszcze? - Jeszcze nie. 263 00:14:26,520 --> 00:14:28,520 Więc nigdy tego nie zrobi. Jego prawnik tu jest. 264 00:14:28,600 --> 00:14:31,610 - Zrzekł się prawa do adwokata. - Przynieśli jednego. 265 00:14:33,570 --> 00:14:36,530 - Jego teściowie. - Nic dziwnego, że się rozwiodłeś. 266 00:14:36,610 --> 00:14:40,570 Poproś o nakaz na szafkę Bodaka i jaskini hazardu, w której pracuje. 267 00:14:42,540 --> 00:14:45,540 APARTAMENT 48 PONIEDZIAŁEK 25 MARCA 268 00:14:46,620 --> 00:14:49,540 - Kto tam jest? - Policja ! Otwórz, albo wyważymy drzwi. 269 00:14:49,630 --> 00:14:50,540 Tak, jedną minutę. 270 00:14:50,630 --> 00:14:54,460 Jeśli śmierdzi palonym papierem, Wysyłam cię do więzienia. Otwórz drzwi. 271 00:14:55,460 --> 00:14:56,420 Hej chłopaki. 272 00:14:56,510 --> 00:14:59,340 Po prostu odbieram telefon. 273 00:14:59,430 --> 00:15:00,430 Więc odpowiedz. 274 00:15:01,470 --> 00:15:02,560 Odbierz telefon! 275 00:15:04,470 --> 00:15:05,470 Dzień dobry. 276 00:15:06,640 --> 00:15:09,350 Knicks mają 5,5, 277 00:15:09,440 --> 00:15:11,400 Heat, 4. Yankees, 6 na 5. 278 00:15:11,480 --> 00:15:14,360 Po prostu odbieram telefon. 279 00:15:14,440 --> 00:15:15,440 Odwróć się twarzą do ściany. 280 00:15:15,530 --> 00:15:17,400 - Mike Bodak tu pracuje? - Tak. 281 00:15:17,490 --> 00:15:18,610 Czy dokonywałby rabunków? 282 00:15:19,410 --> 00:15:20,410 Mikrofon? Nie. 283 00:15:20,610 --> 00:15:22,530 Ostatnio miałby trochę gotówki. 284 00:15:22,620 --> 00:15:24,490 Wszyscy otrzymujemy tutaj premie. 285 00:15:24,580 --> 00:15:25,540 Pięćset każdy, 286 00:15:25,620 --> 00:15:27,620 po ciosie mojego szefa na mecz. 287 00:15:28,410 --> 00:15:31,380 O tak? Kto jest twoim szefem? 288 00:15:31,460 --> 00:15:35,420 -Promień! W porządku ? Raya D’Antoniego. - Czy Bodak nosił kiedykolwiek broń? 289 00:15:36,550 --> 00:15:37,550 Nie. 290 00:15:39,550 --> 00:15:45,470 Tak. Jastrzębie? Plus dwa. To wszystko. Pięć razy, tak. 291 00:15:45,560 --> 00:15:47,520 Nie masz nic przeciwko spójrzmy? 292 00:15:47,600 --> 00:15:50,560 Mógłbyś spróbować żeby nie uszkodzić telefonów? 293 00:15:50,640 --> 00:15:52,560 Mogę wpaść w duże kłopoty. 294 00:15:53,560 --> 00:15:55,570 To było łatwe. Czy to twoje? 295 00:15:55,650 --> 00:15:57,610 Nigdy go nie widziałem, przysięgam. 296 00:15:58,400 --> 00:15:59,610 - Jak masz na imię? -Milesa. 297 00:16:00,400 --> 00:16:03,490 - Będziemy musieli cię aresztować, Miles. - Tak, proszę pana. Rozumiem, ale... 298 00:16:03,570 --> 00:16:06,490 - Zawiadamiam zastępcę. - Możesz zatrzymać... 299 00:16:06,580 --> 00:16:09,540 Knicks plus 5,5? To kuszące. 300 00:16:11,500 --> 00:16:14,500 Złe wieści z balistyki. To nie jest narzędzie zbrodni. 301 00:16:15,420 --> 00:16:16,500 Nie mamy narzędzia zbrodni, 302 00:16:16,590 --> 00:16:19,510 żadnego majątku ofiary nie było u Bodaka, 303 00:16:19,590 --> 00:16:23,470 i ma ku temu dobry powód spieniężyć go po morderstwie. 304 00:16:23,550 --> 00:16:25,390 Widziałem lepsze. 305 00:16:25,470 --> 00:16:27,430 Czytałem raporty „czujni sąsiedzi” 306 00:16:27,520 --> 00:16:28,520 w rejonie strzelaniny. 307 00:16:28,600 --> 00:16:30,350 Dwa tygodnie temu, 308 00:16:30,430 --> 00:16:33,350 praczowi wydawało się, że widział okradziona kobieta. 309 00:16:33,440 --> 00:16:35,560 Brak raportu policji, ale było podobnie. 310 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 Do mojego sklepu przyszła kobieta. 311 00:16:38,530 --> 00:16:42,360 Zadzwoniła do Auto Clubu ponieważ zepsuł mu się mercedes. 312 00:16:42,450 --> 00:16:44,370 Kiedy wracała do samochodu, 313 00:16:44,450 --> 00:16:49,500 Widziałem wychodzącego mężczyznę z apteki i podejdź do tej pani. 314 00:16:49,580 --> 00:16:51,540 Jak wyglądał ten mężczyzna? 315 00:16:51,620 --> 00:16:53,500 Nie widziałem dobrze. 316 00:16:53,580 --> 00:16:57,550 Średniego wzrostu, nieogolony. Może latynos. 317 00:16:59,420 --> 00:17:02,470 - Czy miał tatuaż? - Byłem zbyt daleko, żeby go zobaczyć. 318 00:17:03,470 --> 00:17:06,550 - Co on jej zrobił? - Widziałem, jak machał bronią. 319 00:17:06,640 --> 00:17:08,470 Chciałem zadzwonić na policję 320 00:17:08,560 --> 00:17:11,350 kiedy przyjechała ciężarówka i zmusił mężczyznę do ucieczki. 321 00:17:11,430 --> 00:17:12,600 Kobieta wyglądała na przestraszoną. 322 00:17:13,560 --> 00:17:17,360 To skandaliczne, że Auto Club podałem ci moje nazwisko i adres. 323 00:17:17,440 --> 00:17:20,400 Starają się być dobrymi obywatelami. 324 00:17:20,480 --> 00:17:23,530 - Takim, jakim chcielibyśmy, żebyś był. - Co mogę ci powiedzieć? 325 00:17:24,570 --> 00:17:27,450 Jakiś degenerat groził mi bronią. 326 00:17:27,530 --> 00:17:30,540 Chciał mój zegarek i pieniądze, które miałem mu dać. 327 00:17:30,620 --> 00:17:32,410 I przyjechała laweta. 328 00:17:32,500 --> 00:17:34,540 - Uciekł? - Tak. 329 00:17:34,620 --> 00:17:37,420 Po usunięciu okulary Gucci na mojej głowie. 330 00:17:37,500 --> 00:17:39,420 Nie zgłosiłeś tego? 331 00:17:40,420 --> 00:17:41,550 Spędzać godziny w sądzie? 332 00:17:41,630 --> 00:17:44,550 Ryzykując wszelkiego rodzaju represje? 333 00:17:44,630 --> 00:17:46,390 Do okularów Gucci? 334 00:17:46,470 --> 00:17:49,510 Pamiętasz jak wyglądał? Ubrania, znaki specjalne? 335 00:17:49,600 --> 00:17:51,560 Nie był prany. 336 00:17:51,640 --> 00:17:55,520 Miał okropny tatuaż na dłoni. Rodzaj jaszczurki. 337 00:17:55,600 --> 00:17:58,520 Przyszedł w piątek rano. Portorykańczyk. 338 00:17:58,610 --> 00:17:59,610 Mówił dobrze po angielsku, 339 00:18:00,400 --> 00:18:03,360 ale „recepta” to termin że zdawał się nie wiedzieć. 340 00:18:03,440 --> 00:18:04,450 Czy chciał receptę? 341 00:18:04,530 --> 00:18:07,410 Przyniósł butelkę Percodanu ze szpitala Bellevue, 342 00:18:07,490 --> 00:18:08,530 dane dzień wcześniej. 343 00:18:08,620 --> 00:18:11,620 Z napisem „bez przedłużenia”, ale by mu powiedzieli 344 00:18:12,410 --> 00:18:14,540 żeby mógł mieć inne jeśli nadal odczuwał ból. 345 00:18:14,620 --> 00:18:16,540 Pamiętasz jego imię lub jego adres? 346 00:18:16,620 --> 00:18:18,540 Gdyby to był potencjalny klient, 347 00:18:18,630 --> 00:18:21,550 ale on Nigdy więcej nie chciałam go widzieć. 348 00:18:22,550 --> 00:18:24,550 APTEKA BELLEVUE ŚRODA 27 MARCA 349 00:18:24,630 --> 00:18:29,470 Znalazłem to. Przepisano dziesięć tabletek od Percodana do Ricardo Garcii 350 00:18:29,550 --> 00:18:32,430 - 23-go ostatniego miesiąca. - Masz adres? 351 00:18:32,520 --> 00:18:35,430 -ND. To jest „niedostępne”. - Dziękuję za wyjaśnienie. 352 00:18:35,520 --> 00:18:37,350 - Czy jest bezdomny? - Może. 353 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 Albo nie chciał dać, albo lekarz był zbyt zajęty. 354 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Dokonaj wyboru. 355 00:18:42,440 --> 00:18:43,480 Kto wypisał receptę? 356 00:18:44,530 --> 00:18:46,490 Doktor Marienthal. 357 00:18:47,450 --> 00:18:48,410 Doktor Marienthal? 358 00:18:48,490 --> 00:18:50,530 Poczekaj na swoją kolej, Mam ranę od noża. 359 00:18:50,620 --> 00:18:53,410 - Zobacz podwórko. - Dopóki nie przyjedzie, 360 00:18:53,490 --> 00:18:55,450 mielibyśmy kilka pytań. 361 00:18:56,460 --> 00:18:57,540 To może poczekać? 362 00:18:57,620 --> 00:18:59,460 - Gdy ? - Pojutrze. 363 00:18:59,540 --> 00:19:03,420 Doktor, człowiek z problemem ogórek wrócił. 364 00:19:03,500 --> 00:19:05,380 - Połóż to na dwójkę. – W dniu 23. 365 00:19:05,460 --> 00:19:07,550 przepisałeś Percodana do Ricardo Garcii. 366 00:19:07,630 --> 00:19:11,470 Nie mów mi, że sprzedał to na ulicy. Wiadomo, panowie, 367 00:19:11,550 --> 00:19:15,390 dopóki przyjdą tu narkomani leczyć wymyślone objawy... 368 00:19:15,470 --> 00:19:19,480 Oszczędź mi wykładu. Może kogoś zabił. 369 00:19:19,560 --> 00:19:21,560 - Czy to coś mówi? - Chciałbym ci pomóc. 370 00:19:21,650 --> 00:19:23,520 Czy wiesz, ile widuję dziennie? 371 00:19:23,610 --> 00:19:25,530 Duży ? Mały ? Tłuszcz ? Cienki ? 372 00:19:27,530 --> 00:19:31,370 Do tych wód przyszedł facet ze skurczami żołądka. 373 00:19:31,450 --> 00:19:33,490 Latynos, z wytatuowanym wężem na dłoni. 374 00:19:33,580 --> 00:19:35,410 Nie miał nic. 375 00:19:35,490 --> 00:19:37,450 Podał adres? Powiedział, gdzie mieszkał? 376 00:19:37,540 --> 00:19:39,500 Zbyt bardzo go bolało, żeby mówić. 377 00:19:40,420 --> 00:19:42,500 Pogotowie ratunkowe w Bellevue przepisał Percodan 378 00:19:42,590 --> 00:19:44,500 do niejakiego Ricky’ego Garcii. 379 00:19:44,590 --> 00:19:48,380 Dzwonię do pierwszego 1000 Ricky Garcia z katalogu. 380 00:19:48,470 --> 00:19:49,510 Ty, następny tysiąc. 381 00:19:49,590 --> 00:19:52,550 Tylko pięciu Garcii zostali aresztowani w tym tygodniu. 382 00:19:52,640 --> 00:19:56,560 I Ricardo za kradzież na wystawie sześć przecznic od miejsca zbrodni, 383 00:19:56,640 --> 00:19:58,640 i dwie przecznice od Virginia Watts 384 00:19:59,390 --> 00:20:01,440 został użądlony jego okulary Gucci za 300 dolarów. 385 00:20:01,520 --> 00:20:03,520 Garcia pojawi się dziś po południu. 386 00:20:03,610 --> 00:20:07,440 Złap go i przyprowadź z powrotem. Proszę o nakaz przeszukania. 387 00:20:09,570 --> 00:20:11,360 - Gdzie jest Garcia? - Stracony. 388 00:20:11,450 --> 00:20:13,570 Sierżant myśli, że przyszedł wcześniej. 389 00:20:13,660 --> 00:20:17,490 Świetnie. Będziemy musieli poczekać niech się przedstawi. 390 00:20:17,580 --> 00:20:18,540 Lenny! 391 00:20:18,620 --> 00:20:21,460 Dwie awarie jednego dnia? Chcą pobić rekord? 392 00:20:21,540 --> 00:20:23,630 Musiałeś przyprowadzić panią Watts na komisariacie. 393 00:20:24,420 --> 00:20:26,380 Kazano mi to tu przynieść. 394 00:20:26,460 --> 00:20:27,420 Przepraszam, pani Watts. 395 00:20:27,500 --> 00:20:28,510 Miałeś nie przychodzić. 396 00:20:28,590 --> 00:20:30,590 - Chcieliśmy ci pokazać... - To on! 397 00:20:32,470 --> 00:20:33,550 Zostań z nią. 398 00:20:33,640 --> 00:20:37,470 Ricky Garcia, aresztuję cię za kradzież. 399 00:20:37,560 --> 00:20:39,640 Zapłaciłem depozyt. Co to było za 50 dolarów? 400 00:20:39,980 --> 00:20:42,020 - Coś innego. - Chodźmy. 401 00:20:43,480 --> 00:20:45,230 U TONY’EGO GARCII 402 00:20:45,310 --> 00:20:46,400 PONIEDZIAŁEK 1 KWIETNIA 403 00:20:48,530 --> 00:20:51,400 - Policja! Ręce na głowie. - Mieszkasz tutaj? 404 00:20:51,490 --> 00:20:54,490 - Nic nie zrobiłem. - Masz swoje papiery? 405 00:20:56,490 --> 00:20:58,490 Tony’ego Garcii. Czy jesteś z rodziny Ricky'ego? 406 00:20:58,580 --> 00:21:01,410 Jestem jego bratem. Czy to z powodu Ricky'ego? 407 00:21:01,500 --> 00:21:04,630 Dlaczego Tony Garcia ma „stwardnienie rozsiane” na jego portfelu? 408 00:21:05,420 --> 00:21:08,420 - Ricky mi to dał. - Powiedział, skąd to ma? 409 00:21:08,500 --> 00:21:11,380 Nie wiem. Zobaczył i mi dał. 410 00:21:11,470 --> 00:21:13,380 To czynsz, ja go prowadzę. 411 00:21:13,470 --> 00:21:15,390 Tony, pójdziesz za nami na stację. 412 00:21:15,470 --> 00:21:17,350 - Najpierw wejdźmy do środka. - Mamy nakaz. 413 00:21:17,430 --> 00:21:19,430 Chyba, że chcesz wyważmy drzwi. 414 00:21:19,600 --> 00:21:21,430 Co zrobił Ricky? 415 00:21:21,520 --> 00:21:24,560 Powiedz mi. W ostatnią niedzielę byłeś z nim? 416 00:21:24,650 --> 00:21:26,650 Nie, spałem. Nie wiem, gdzie był. 417 00:21:27,400 --> 00:21:29,440 Zobacz, co znalazłem pod jego materacem. 418 00:21:29,530 --> 00:21:31,360 - To nie moje. - Wierzę ci. 419 00:21:31,440 --> 00:21:33,360 Ale sprawdzimy odciski. 420 00:21:33,450 --> 00:21:34,570 I to w jego szafie. 421 00:21:38,620 --> 00:21:41,540 Wiesz: „Z perspektywy czasu jest łatwiej”? 422 00:21:41,620 --> 00:21:43,500 Oznacza to, że gdyby trzeba było to zrobić ponownie, 423 00:21:43,580 --> 00:21:45,420 zrobilibyśmy inaczej. 424 00:21:45,620 --> 00:21:49,380 - Wziąłem okulary. - Pozbyłbyś się broni. 425 00:21:49,460 --> 00:21:52,420 Czy wyglądałbyś lepiej w swoich skarpetkach? i zobacz na nim krew. 426 00:21:52,510 --> 00:21:55,470 I nie zapłaciłby czynszu ze skradzionym towarem. 427 00:21:55,550 --> 00:21:57,550 - Nie wiem o czym mówisz. - Wiesz co? 428 00:21:57,640 --> 00:21:59,560 Nie ma potrzeby mądrze z tobą grać. 429 00:21:59,640 --> 00:22:02,520 Właśnie odebraliśmy wyniki laboratorium. 430 00:22:02,600 --> 00:22:04,390 Ten pistolet? 431 00:22:04,480 --> 00:22:06,480 To jest narzędzie zbrodni i są na nim twoje odciski palców. 432 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Krew Shermana jest na skarpetce, 433 00:22:08,610 --> 00:22:11,530 i na portfelu są twoje i jego odciski. 434 00:22:11,610 --> 00:22:12,610 Tak. 435 00:22:14,610 --> 00:22:15,610 To prawda. 436 00:22:18,450 --> 00:22:20,410 Chcesz nam powiedzieć, co się stało? 437 00:22:20,490 --> 00:22:22,450 Jeśli złożysz nam pełną spowiedź, 438 00:22:22,540 --> 00:22:25,370 przekonamy prokuratora do zrzeczenia się kary śmierci. 439 00:22:25,460 --> 00:22:27,500 W przeciwnym razie zostaniecie osądzeni i potępieni 440 00:22:27,580 --> 00:22:28,630 i dostaniesz zastrzyk. 441 00:22:29,420 --> 00:22:30,590 W wybranym przez ciebie ramieniu. 442 00:22:32,420 --> 00:22:33,380 Nie rozumiesz. 443 00:22:33,460 --> 00:22:34,630 Może zastrzyk będzie najlepszy. 444 00:22:35,420 --> 00:22:37,550 Dwadzieścia, trzydzieści lat więzienia, to musi być trudne. 445 00:22:37,630 --> 00:22:39,640 Nie chciałem tego. 446 00:22:40,430 --> 00:22:41,510 Czego chciałeś? 447 00:22:41,600 --> 00:22:44,350 Nie chciał mi dać swojego zegarka. 448 00:22:44,430 --> 00:22:45,640 Gdyby dał mi swój zegarek, odszedłbym. 449 00:22:46,440 --> 00:22:47,560 Odmówił, więc go zabiłeś? 450 00:22:47,640 --> 00:22:50,400 - Czy to tyle? - Nie zrobiłem tego celowo. Przysięgam. 451 00:22:50,480 --> 00:22:53,480 Napisz dokładnie co się stało 452 00:22:53,570 --> 00:22:56,450 i podpisz na dole każdej strony. 453 00:22:59,570 --> 00:23:02,410 Czy mogę powiedzieć, że było to niezamierzone? 454 00:23:02,490 --> 00:23:05,370 Że go nie zabiłeś gdyby dał swój zegarek? 455 00:23:05,450 --> 00:23:07,500 Tak, prokuratorowi się to spodoba. 456 00:23:13,550 --> 00:23:17,380 Garcia to ćpun i złodziej. Trzykrotnie aresztowany, nigdy nie skazany. 457 00:23:17,470 --> 00:23:18,550 Bardzo pełne zeznania. 458 00:23:18,630 --> 00:23:21,550 - Tak, on jest winowajcą. - Bodak też. 459 00:23:22,600 --> 00:23:26,480 - Zabierzmy go z powrotem do jego narzeczonej. - Zajmę się zwolnieniem. 460 00:23:26,560 --> 00:23:28,560 Rozprawa nie będzie skomplikowana. 461 00:23:30,560 --> 00:23:32,440 Przykro nam z powodu tego wszystkiego. 462 00:23:32,520 --> 00:23:33,650 Odpuść sobie. 463 00:23:34,400 --> 00:23:36,530 Uwolnimy cię trzy godziny po spowiedzi pana Garcii. 464 00:23:36,610 --> 00:23:38,570 Od trzech dni jestem w więzieniu. 465 00:23:38,650 --> 00:23:41,450 Chcesz moją własność? Zostaw mnie w spokoju. 466 00:23:42,490 --> 00:23:44,540 Jesteś mu winien więcej niż przeprosiny. 467 00:23:44,620 --> 00:23:46,500 Nie tylko został niesłusznie oskarżony. 468 00:23:46,580 --> 00:23:48,500 Nie możemy wrócić. 469 00:23:48,580 --> 00:23:51,540 Został upokorzony przed swoją przyszłą żoną i jej rodziną. 470 00:23:51,630 --> 00:23:54,420 To nie było konieczne. 471 00:23:55,590 --> 00:23:58,470 Powiedzieć, że tak myśleliśmy że wszystko idzie dobrze. 472 00:23:59,550 --> 00:24:00,590 Poradzi sobie z tym. 473 00:24:01,640 --> 00:24:03,470 Zła wiadomość: 474 00:24:04,470 --> 00:24:06,520 Prawnik Garcii chce anulować identyfikację. 475 00:24:07,470 --> 00:24:09,520 Mamy spotkanie jutro z sędzią Lannello. 476 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 To była pułapka, a nie identyfikacja. 477 00:24:13,560 --> 00:24:15,480 Zaaranżowana konfrontacja pomiędzy ich świadkami 478 00:24:15,570 --> 00:24:16,650 i mój klient w sądzie. 479 00:24:17,400 --> 00:24:19,530 To było całkowicie przypadkowe. 480 00:24:19,610 --> 00:24:22,360 Odsyłam cię z powrotem w Ściganiu przeciwko Diazowi. 481 00:24:22,450 --> 00:24:26,370 Przypadkowa identyfikacja uznano za nieuniknione i dopuszczalne. 482 00:24:26,450 --> 00:24:27,410 Można było tego uniknąć. 483 00:24:27,490 --> 00:24:29,450 Bez powodu doprowadzenia świadka do sądu. 484 00:24:29,540 --> 00:24:32,500 - To był uczciwy błąd. - Może. Może nie. 485 00:24:32,580 --> 00:24:34,540 Wywarli wpływ na swojego świadka. 486 00:24:34,630 --> 00:24:37,420 Widziała go w sądzie z prawnikiem. 487 00:24:37,500 --> 00:24:39,420 Dla niej był przestępcą. 488 00:24:39,510 --> 00:24:40,630 Nie miał tego napisanego na czole. 489 00:24:41,430 --> 00:24:43,550 Nieogolony Latynos w dżinsach i wojskowej kurtce 490 00:24:43,640 --> 00:24:45,430 która rozmawia z białym facetem w garniturze. 491 00:24:45,510 --> 00:24:47,350 To oczywiste. 492 00:24:47,430 --> 00:24:49,470 Ma rację, identyfikacja jest błędna. 493 00:24:49,560 --> 00:24:52,440 Twoi oficerowie powinien był być bardziej uważny. 494 00:24:52,520 --> 00:24:54,480 Skutkowało to wydaniem nakazu przeszukania 495 00:24:54,560 --> 00:24:56,360 mieszkania. 496 00:24:56,440 --> 00:24:58,440 Tak, dowody wprowadzone tam są nieprawidłowe. 497 00:24:58,530 --> 00:25:01,450 Broń, zakrwawiona skarpetka i portfel. 498 00:25:01,530 --> 00:25:03,530 Portfel znaleziono przy jego bracie 499 00:25:03,610 --> 00:25:05,370 przed mieszkaniem. 500 00:25:05,450 --> 00:25:08,540 Pan Garcia nie może sprzeciwić się przeszukać brata. 501 00:25:08,620 --> 00:25:11,460 Jeden punkt dla ciebie. Portfolio dopuszczalne. 502 00:25:11,540 --> 00:25:13,370 Pozostaje spowiedź, Wysoki Sądzie. 503 00:25:13,460 --> 00:25:15,630 Bez nielegalnie przechwyconych dowodów, 504 00:25:16,420 --> 00:25:18,500 – nie przyznałby się. - W sprawie Frazier przeciwko Cupp, 505 00:25:18,590 --> 00:25:22,510 policja ma prawo kłamać do podejrzanego w celu uzyskania zeznań. 506 00:25:22,590 --> 00:25:25,390 Aby wykluczyć wyznanie oparte na prawdzie... 507 00:25:25,470 --> 00:25:28,350 Powinni byli kłamać zamiast łamać jego prawa. 508 00:25:28,430 --> 00:25:31,390 Obawiam się, że pan Shuman ma rację. Będę musiał je odwołać. 509 00:25:31,480 --> 00:25:34,350 - Oczekują mnie w sądzie. - Jeszcze jedno. 510 00:25:34,440 --> 00:25:35,480 Co, panie Shuman? 511 00:25:35,560 --> 00:25:37,610 Mój klient jest w Rikers za portfel. 512 00:25:38,400 --> 00:25:40,530 - Niewystarczające do morderstwa. - Będziemy mieli więcej dowodów. 513 00:25:40,610 --> 00:25:43,490 Kiedy to się skończy, możesz aresztować pana Garcię. 514 00:25:43,570 --> 00:25:46,410 Na razie zarzuty zostają wycofane. 515 00:25:47,450 --> 00:25:49,490 Policjanci zawalili sprawę, to nie będzie ostatni raz. 516 00:25:49,580 --> 00:25:53,460 Zapytaj pralni, do farmaceuty lub jedno i drugie. 517 00:25:53,540 --> 00:25:55,420 Farmaceuta jest w rejsie, 518 00:25:55,500 --> 00:25:56,630 pracz go nie poznał, 519 00:25:57,420 --> 00:25:59,460 i lekarz z Bellevue nic nie pamięta. 520 00:25:59,540 --> 00:26:02,550 - Naszą jedyną szansą jest Bodak. - Czy Bodak widział Garcię? 521 00:26:02,630 --> 00:26:04,340 – powiedział Bodak 522 00:26:04,420 --> 00:26:07,430 spotkałem Latynosa po opuszczeniu Shermana. 523 00:26:08,470 --> 00:26:11,390 Nie pokazałeś mu Garcii przed wypuszczeniem go? 524 00:26:11,470 --> 00:26:14,350 Mieliśmy materialne dowody i wyznania. 525 00:26:14,430 --> 00:26:17,400 I nic ci nie zostało. Lepiej znajdź pana Bodaka. 526 00:26:19,520 --> 00:26:22,530 Jeśli uda Ci się zidentyfikować tego mężczyznę, możemy go znowu zatrzymać. 527 00:26:22,610 --> 00:26:24,610 Właśnie wychodzę i muszę cię ratować? 528 00:26:26,570 --> 00:26:29,320 Może za 20 lat. 529 00:26:29,410 --> 00:26:30,330 Rozumiem. 530 00:26:30,410 --> 00:26:32,450 I nie jesteś nic winien Ani Matthew Shermana. 531 00:26:32,540 --> 00:26:33,540 A kto jest mi winien? 532 00:26:33,620 --> 00:26:35,370 zapomniałeś? 533 00:26:35,460 --> 00:26:36,370 Przepraszam. 534 00:26:36,460 --> 00:26:38,380 Nie wiesz jak zrobić cokolwiek innego. 535 00:26:38,460 --> 00:26:41,380 Szczerze żałuję. Dobry facet dał się nabrać. 536 00:26:41,460 --> 00:26:45,470 Ale kiedy dobry facet dostaje szansę aby wsadzić zabójcę do więzienia, robi to. 537 00:26:52,600 --> 00:26:54,430 Znasz siebie. 538 00:26:54,520 --> 00:26:56,480 To nie było nic osobistego. 539 00:26:57,060 --> 00:26:58,100 Zdjęcia są gotowe. 540 00:26:58,560 --> 00:27:00,440 Jeśli uda nam się dogonić... 541 00:27:00,520 --> 00:27:03,400 - Zrobiłeś wystarczająco dużo. - Pokażemy Ci sześć zdjęć. 542 00:27:03,480 --> 00:27:05,400 Jeśli zobaczysz faceta z którym się spotkałeś, 543 00:27:05,490 --> 00:27:06,570 wskaż na niego. 544 00:27:11,240 --> 00:27:12,080 To on. 545 00:27:12,160 --> 00:27:13,040 - Ten? - Tak. 546 00:27:13,120 --> 00:27:14,620 - NA ? - Absolutnie. 547 00:27:19,460 --> 00:27:22,420 Uspokójcie się, chłopaki. Nigdzie nie idę. 548 00:27:22,500 --> 00:27:24,500 - Ręce na głowę. - Nie możesz tego zrobić. 549 00:27:24,590 --> 00:27:26,630 - O nie? Patrzeć. - Aresztuję cię za morderstwo. 550 00:27:27,420 --> 00:27:29,430 Jego prawnik powiedział, że wszystko jest nie tak. 551 00:27:29,510 --> 00:27:31,550 - Nie ufaj prawnikom. - Sędzia tak powiedział. 552 00:27:31,640 --> 00:27:34,510 - Możesz milczeć. - Nie jest dobrze. 553 00:27:34,600 --> 00:27:36,430 - Wszystko to... - Nikogo nie zabiłem. 554 00:27:36,520 --> 00:27:38,390 Czy zmieniłeś zdanie? 555 00:27:38,480 --> 00:27:40,520 Będziesz musiał zostać skazany w staromodny sposób. 556 00:27:40,600 --> 00:27:42,020 Masz prawo do prawnika. 557 00:27:42,480 --> 00:27:44,520 BIURO SĘDZIA ALDO IANNELLO WTOREK 9 KWIETNIA 558 00:27:44,610 --> 00:27:47,400 To aresztowanie wyśmiewa twoją decyzję. 559 00:27:47,490 --> 00:27:50,360 Został zidentyfikowany niezależnie przez świadka 560 00:27:50,450 --> 00:27:51,570 który widział go w pobliżu miejsca zbrodni. 561 00:27:51,660 --> 00:27:53,450 Mój klient jest na tych zdjęciach 562 00:27:53,530 --> 00:27:55,540 poprzez błędną identyfikację przez Virginię Watts. 563 00:27:55,620 --> 00:28:00,370 Pan Garcia został sfotografowany za kradzieże w sklepach. 564 00:28:00,460 --> 00:28:01,500 Pan Bodack by skończył 565 00:28:01,580 --> 00:28:03,630 w każdym razie rozpoznając to. 566 00:28:04,420 --> 00:28:06,420 Zgadza się. Aresztowanie stoi. 567 00:28:06,510 --> 00:28:08,550 pytam cię powrócić do niedopuszczalności 568 00:28:08,630 --> 00:28:10,470 broni i skarpetki. 569 00:28:10,550 --> 00:28:12,510 Nigdy nie otrzymaliby mandatu 570 00:28:12,590 --> 00:28:15,560 - wyłącznie na podstawie zeznań pana Bodaka. - Jeśli to wystarczy, żeby go powstrzymać, 571 00:28:15,640 --> 00:28:17,560 To wystarczy, aby uzyskać nakaz. 572 00:28:17,640 --> 00:28:19,430 Niezła próba, panie McCoy. 573 00:28:19,520 --> 00:28:21,650 Ale podtrzymuję. Ani broń, ani skarpetka. 574 00:28:25,570 --> 00:28:31,360 Identyfikacja Bodaka, odciski palców Garcii w teczce... 575 00:28:31,450 --> 00:28:33,410 - Powodzenia. - Mamy więcej. 576 00:28:33,490 --> 00:28:35,490 Złożył swoje zeznanie na pierwszych stronach wszystkich gazet 577 00:28:35,580 --> 00:28:37,490 i otwarcie o 23:00. aktualności. 578 00:28:38,450 --> 00:28:40,370 Naszym jury jest społeczeństwo. 579 00:28:40,460 --> 00:28:43,500 - Zostanie wykluczony z selekcji. - Tylko jeśli się przyzna. 580 00:28:44,630 --> 00:28:46,460 Nie mogę się dodzwonić do Bodaka. 581 00:28:46,550 --> 00:28:48,630 Nie odbiera telefonu ani na moje wiadomości. 582 00:28:49,420 --> 00:28:50,630 A jego szef nie widział go w pracy. 583 00:28:51,590 --> 00:28:53,510 Lepiej idź do niego. 584 00:28:56,510 --> 00:28:58,640 Zadzwonił, zrobił to, żeby mi pokazać 585 00:28:59,390 --> 00:29:01,560 co by mi zrobił, gdybym zeznawał. 586 00:29:01,640 --> 00:29:03,350 Musiałeś zadzwonić. 587 00:29:03,440 --> 00:29:05,400 Najlepiej trzymać gębę na kłódkę. 588 00:29:05,480 --> 00:29:06,400 Wyjechać. 589 00:29:06,480 --> 00:29:07,520 Nie będziesz siedzieć w klasztorze! 590 00:29:07,610 --> 00:29:09,400 Nie dam się zhakować. 591 00:29:09,480 --> 00:29:11,440 Możemy cię chronić. Zatrzymaj się w hotelu. 592 00:29:11,530 --> 00:29:13,360 - Ze strażnikami. - Na zawsze ? 593 00:29:13,450 --> 00:29:16,620 Wiemy, że Garcia zabił Shermana, ale bez ciebie nie możemy niczego udowodnić. 594 00:29:20,500 --> 00:29:22,460 Właśnie widziałem faceta idącego ulicą. 595 00:29:22,540 --> 00:29:25,540 Jesteś niezbędnym świadkiem. Abyśmy mogli cię aresztować. 596 00:29:27,420 --> 00:29:28,460 Zależy od ciebie. 597 00:29:38,600 --> 00:29:41,640 Możemy pozwać Bodaka do sądu, ale nie oskarży Garcii. 598 00:29:42,430 --> 00:29:43,640 Zostanie uznany za winnego pogardy 599 00:29:44,390 --> 00:29:46,350 i wtrącony do więzienia, wtedy zmieni zdanie. 600 00:29:46,440 --> 00:29:49,360 Nie przejmuje się oburzeniem, on po prostu chce pozostać przy życiu. 601 00:29:49,440 --> 00:29:50,530 Policja obserwuje jego dom. 602 00:29:50,610 --> 00:29:53,530 Gdybyśmy dowiedzieli się, kto za tym stoi i wtrącili go do więzienia? 603 00:29:53,610 --> 00:29:57,370 To nie Garcia. Rikers śledzi wszystkie połączenia. 604 00:29:57,450 --> 00:29:59,410 Jego kochająca i wspierająca rodzina? 605 00:29:59,490 --> 00:30:02,450 Ma tylko brata. Nic nie ma w zapisach rozmów telefonicznych. 606 00:30:02,540 --> 00:30:04,410 Telefon Bodaka jest na podsłuchu. 607 00:30:04,500 --> 00:30:07,540 Jeśli nie oddzwoni, nie mamy nic i wyglądamy jak amatorzy. 608 00:30:07,630 --> 00:30:09,630 Zawrzyj umowę z Garcią. 609 00:30:14,470 --> 00:30:15,630 Złożą nam ofertę. 610 00:30:16,640 --> 00:30:18,550 To nie potrwa długo. 611 00:30:18,640 --> 00:30:22,470 - Pan Garcia przyznaje się do winy... - W twoich snach. 612 00:30:22,560 --> 00:30:25,440 - Nie mają nic. - Zalecamy 20 lat dożywocia. 613 00:30:26,390 --> 00:30:28,520 Jeśli to wszystko co masz zaproponować, to koniec. 614 00:30:29,440 --> 00:30:30,570 Ryzykujesz życie. 615 00:30:31,610 --> 00:30:33,490 Nie masz nic. Portfel. 616 00:30:33,570 --> 00:30:35,490 I świadek. 617 00:30:35,570 --> 00:30:37,450 Tak, kto pamiętał, że kogoś widział 618 00:30:37,530 --> 00:30:39,530 na jego jakim, siódmym czy ósmym przesłuchaniu? 619 00:30:39,620 --> 00:30:41,620 Świadek chętny do składania zeznań. 620 00:30:42,410 --> 00:30:44,620 Zjem to na surowo. To nie jest wiarygodne. 621 00:30:46,460 --> 00:30:47,500 Składasz poważną ofertę 622 00:30:47,580 --> 00:30:50,380 A może zostaniemy tam i będziemy się wygłupiać? 623 00:30:50,460 --> 00:30:51,590 Zabójstwo. 624 00:30:52,550 --> 00:30:53,550 Strażnik. 625 00:30:55,550 --> 00:30:57,430 Pomyśl o tym, Ricky. 626 00:31:03,600 --> 00:31:07,390 - Rey, twoja kolej. - Tak. 627 00:31:08,440 --> 00:31:09,650 Jesteśmy tu od dwóch nocy 628 00:31:10,400 --> 00:31:11,650 i Bodak otrzymali dwa telefony. 629 00:31:12,400 --> 00:31:14,440 -Gin. - Bingo! 630 00:31:16,530 --> 00:31:19,360 - Witam. - Chyba nie słuchałeś. 631 00:31:19,450 --> 00:31:22,450 Idziesz do sądu, nie żyjesz. 632 00:31:23,580 --> 00:31:24,540 Mam to. 633 00:31:26,450 --> 00:31:28,500 To jest numer skrzynki 634 00:31:28,580 --> 00:31:30,630 przetwarzanie odpadów gdzie pracuje Tony Garcia. 635 00:31:31,420 --> 00:31:33,420 Zadzwonię znać jego trasę. 636 00:31:33,500 --> 00:31:36,380 Myślałem, że nasz tyran rozłączył się. 637 00:31:36,460 --> 00:31:38,470 Potrzebował motywacji. 638 00:31:41,430 --> 00:31:44,430 Tony, zatrzymuję cię za zastraszanie świadków. 639 00:31:44,510 --> 00:31:45,640 O czym ty mówisz? 640 00:31:46,430 --> 00:31:48,350 Nagraliśmy wczoraj twoją rozmowę z Bodakiem. 641 00:31:48,440 --> 00:31:50,560 Aby cię ocalić, powiedz nam, co powiedział Ricky. 642 00:31:50,650 --> 00:31:53,400 Możesz także zagrać oddanego brata. 643 00:31:53,480 --> 00:31:55,360 Pójdziesz do więzienia na 20 lat. 644 00:31:55,440 --> 00:31:57,440 Nic nie zrobiłem, mój brat też. 645 00:31:58,400 --> 00:32:00,410 Manipulowanie świadkami jest przestępstwem. 646 00:32:00,490 --> 00:32:02,530 I już to zrobiłeś wyrok skazujący za przestępstwo. 647 00:32:03,450 --> 00:32:05,370 Kradzież samochodu w 1991 r. 648 00:32:05,450 --> 00:32:07,540 Ryzykujesz cztery lata na rozmowę telefoniczną. 649 00:32:07,620 --> 00:32:09,620 Chyba, że ​​będziesz zeznawał przeciwko swemu bratu. 650 00:32:10,420 --> 00:32:13,380 W takim przypadku uznaje się to za drobne wykroczenie, próba przekupstwa, 651 00:32:13,460 --> 00:32:15,550 - i prosimy o ułaskawienie. - Nie wykonywałem żadnych telefonów. 652 00:32:15,630 --> 00:32:19,550 - Będziemy mieli odcisk głosu. - Co jest niewiarygodne. 653 00:32:20,590 --> 00:32:22,510 Chcesz, żeby twojemu bratu uszło to na sucho? 654 00:32:22,590 --> 00:32:24,430 Powiedzmy, że tak jest. 655 00:32:24,640 --> 00:32:28,480 Będzie wolny i spędzisz cztery lata w Attyce. 656 00:32:28,560 --> 00:32:30,560 To nie jest szczęście. 657 00:32:30,640 --> 00:32:33,520 Albo oboje ujdzie im to na sucho ponieważ są niewinni. 658 00:32:33,610 --> 00:32:35,520 Nie przyszło ci to do głowy? 659 00:32:38,490 --> 00:32:41,530 BIURO MIESZKANIOWE PIĄTEK 12 KWIETNIA 660 00:32:42,530 --> 00:32:44,490 A co jeśli wyjdzie? 661 00:32:44,570 --> 00:32:47,450 Nagrano, że groził. On nigdzie się nie wybiera. 662 00:32:47,540 --> 00:32:50,620 Martwię się o jego brata. Wyjdzie, jeśli nie będziesz zeznawać. 663 00:32:51,540 --> 00:32:52,540 Zapomnij o tym, Mike. 664 00:32:53,540 --> 00:32:55,540 Kto wie, jakich przyjaciół może mieć Garcia. 665 00:32:56,500 --> 00:32:58,460 Panie Gottlieb, wyobrażałem sobie pana bardziej współpracujący. 666 00:32:58,550 --> 00:33:02,470 Czuwam nad moim. Mike musi myśleć o Ruth. 667 00:33:02,550 --> 00:33:04,470 Mogliby po nią przyjść. 668 00:33:04,550 --> 00:33:05,470 Jesteś chroniony. 669 00:33:05,550 --> 00:33:07,470 Aresztowaliśmy osobę, która ci groziła. 670 00:33:07,560 --> 00:33:09,560 - Co jeszcze możemy zrobić? - Zostaw go w spokoju. 671 00:33:09,640 --> 00:33:11,350 Na zewnątrz, Garcia 672 00:33:11,430 --> 00:33:13,440 nie będę długo czekać zanim ponownie zabijesz. 673 00:33:13,520 --> 00:33:15,480 Dobrze zrobiony. Spraw, żeby poczuł się winny. 674 00:33:15,560 --> 00:33:18,480 Może pan to zatrzymać, panie Bodak, z twoim zeznaniem. 675 00:33:18,570 --> 00:33:20,440 To nie twój problem, Mike. 676 00:33:21,530 --> 00:33:24,490 - Czy możemy na ciebie liczyć? - Nie masz żadnych zobowiązań. 677 00:33:30,500 --> 00:33:32,370 - Tak. -Mikrofon! 678 00:33:32,460 --> 00:33:33,500 Frank, widziałem tego gościa. 679 00:33:34,620 --> 00:33:36,420 Nie zgadzam się. 680 00:33:36,500 --> 00:33:38,460 Musisz myśleć o swojej rodzinie. 681 00:33:45,470 --> 00:33:46,590 Dotrzymam słowa. 682 00:33:50,520 --> 00:33:53,350 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 80 ŚRODA 15 MAJA 683 00:33:53,440 --> 00:33:55,600 Podnośnik był na ulicy, w pobliżu przedniego koła. 684 00:33:57,480 --> 00:33:58,610 Nie widziałem Mateusza. 685 00:34:02,530 --> 00:34:03,570 Był w samochodzie. 686 00:34:07,490 --> 00:34:09,580 To było dziwne. Myślałam, że śpi. 687 00:34:11,580 --> 00:34:13,620 Wtedy zobaczyłam krew na jego klatce piersiowej. 688 00:34:19,130 --> 00:34:21,090 Czy poznajesz ten portfel? 689 00:34:23,670 --> 00:34:26,720 Tak. To należy do Mateusza. 690 00:34:28,220 --> 00:34:31,140 Nasz dziadek podarował mu na 21. urodziny. 691 00:34:32,350 --> 00:34:33,350 Dziękuję, Tiffany. 692 00:34:37,600 --> 00:34:38,610 Świadek jest twój. 693 00:34:41,610 --> 00:34:45,490 Widziałeś mojego klienta? w pobliżu samochodu twojego brata? 694 00:34:46,530 --> 00:34:47,450 Nie. 695 00:34:47,530 --> 00:34:50,490 Powiedziałeś, że zidentyfikowałeś niejaki Mike Bodak 696 00:34:50,580 --> 00:34:51,490 w sklepie 697 00:34:51,580 --> 00:34:54,000 - tuż przed wyjazdem, prawda? - Tak. 698 00:34:54,450 --> 00:34:56,460 - Miał tłuszcz na rękach. - Tak. 699 00:34:56,540 --> 00:34:58,500 - Z samochodu twojego brata. - Sprzeciw! 700 00:34:58,580 --> 00:35:00,420 Świadek nie może odpowiedzieć. 701 00:35:00,500 --> 00:35:02,420 wycofuję się. 702 00:35:02,500 --> 00:35:06,510 Czy pan Bodak coś mówił? do ciebie czy barmana, kiedy wszedł? 703 00:35:06,590 --> 00:35:09,340 - Nie. - Co zrobił? 704 00:35:09,430 --> 00:35:11,510 Wytarł tłuszcz z dłoni. 705 00:35:13,430 --> 00:35:17,350 - Czy sprawiał wrażenie, jakby się spieszył? - Nie wiem. 706 00:35:17,440 --> 00:35:20,360 Wziął kilka ręczników i wytarł ręce. 707 00:35:20,440 --> 00:35:22,440 DZIĘKI. Żadnych dalszych pytań. 708 00:35:22,520 --> 00:35:24,440 Możesz się wycofać. 709 00:35:27,570 --> 00:35:30,490 - Gdzie jest Bodak? - Zatrzymany przez zastępcę oddziału. 710 00:35:30,570 --> 00:35:33,410 Panie McCoy, zadzwoń do następnego świadka. 711 00:35:37,410 --> 00:35:40,500 - Prokuratura wnosi o zawieszenie. - W jakim celu? 712 00:35:40,580 --> 00:35:43,500 Nasz ostatni świadek był opóźniony. To nie powinno trwać długo. 713 00:35:43,590 --> 00:35:45,550 Przesłuchanie zostanie wznowione po obiedzie. 714 00:35:45,630 --> 00:35:50,430 Jeśli nie masz świadka, przejdziemy do obrony. 715 00:35:52,430 --> 00:35:54,350 Bodak poszedł do pracy w innej pętli 716 00:35:54,430 --> 00:35:56,560 przez D’Antoniego. Było zejście. 717 00:35:58,520 --> 00:36:01,520 - Gdzie on jest? - W celi na komisariacie. 718 00:36:01,600 --> 00:36:04,440 Polk jest zastępcą prokuratora okręgowego w Bronksie. 719 00:36:05,570 --> 00:36:07,610 Zostań tutaj, jeśli potrzebujemy innego terminu. 720 00:36:09,530 --> 00:36:12,570 Mike Bodak jest głównym świadkiem w procesie Garcii. 721 00:36:13,490 --> 00:36:14,530 Bez niego nie mamy nic. 722 00:36:14,620 --> 00:36:17,410 Wygląda na to, że nie masz niewiele z nim. 723 00:36:17,500 --> 00:36:20,420 Zrobiliśmy zejście w D'Antoni na potrzeby naszej operacji. 724 00:36:20,500 --> 00:36:22,630 Nic na to nie poradzę, że był tam twój świadek kiedy weszliśmy. 725 00:36:23,420 --> 00:36:25,420 Jestem pewien że pozwolą mu zeznawać. 726 00:36:25,500 --> 00:36:26,630 Jesteś zastępcą prokuratora. 727 00:36:27,420 --> 00:36:29,510 Wiesz, że kochamy lepiej że nie ma kartoteki. 728 00:36:29,590 --> 00:36:31,630 Jeśli przyznam mu immunitet, nie ma żadnego zainteresowania 729 00:36:32,430 --> 00:36:33,430 zeznawać przeciwko D'Antoniemu. 730 00:36:33,510 --> 00:36:35,350 Niech odejdzie bez immunitetu. 731 00:36:35,430 --> 00:36:37,520 Jeśli nadal tego potrzebujesz, odbierz później. 732 00:36:37,600 --> 00:36:40,560 - Twój proces potrwa kilka miesięcy. - A jeśli ucieknie? 733 00:36:40,640 --> 00:36:43,520 To drobne wykroczenie i jego kartoteka jest czysta. 734 00:36:43,610 --> 00:36:45,480 Nie ucieknie. 735 00:36:47,530 --> 00:36:50,360 Naprawdę wierzyłeś żebyśmy się zgodzili? 736 00:36:50,450 --> 00:36:52,490 Mike nie powie ani słowa na twoim procesie 737 00:36:52,570 --> 00:36:54,530 chyba że dostaniesz tutaj immunitet. 738 00:36:54,620 --> 00:36:58,490 – Prokurator okręgowy z Bronksu sprzeciwia się. -Więc masz problem, McCoy. 739 00:36:58,580 --> 00:37:00,540 Panie Bodak, obiecał pan zeznawać. 740 00:37:00,620 --> 00:37:03,460 Nie obiecał oskarżać się o zakłady. 741 00:37:03,540 --> 00:37:05,460 Prokurator okręgowy Bronx może skorzystać 742 00:37:05,540 --> 00:37:07,380 wszystko, co powiesz na rozprawie. 743 00:37:07,460 --> 00:37:09,460 Zrobię wszystko aby chronić cię u steru, 744 00:37:09,550 --> 00:37:10,510 ale musisz tam być. 745 00:37:10,590 --> 00:37:12,550 - Skończyliśmy, McCoy. - Panie Bodak... 746 00:37:12,630 --> 00:37:16,510 Co? Co chcesz, żebym ci powiedział? 747 00:37:17,510 --> 00:37:19,470 Chcą, żebym doniósł na Raya D'Antoniego. 748 00:37:19,560 --> 00:37:22,390 I chcesz, żebym doniosła na Garcię. 749 00:37:22,480 --> 00:37:24,400 - To moje urodziny. - Ja wiem. 750 00:37:24,560 --> 00:37:28,480 Nie rozumiem. Właśnie pomogłem facetowi zmienić oponę. 751 00:37:30,530 --> 00:37:31,490 Nie rozumiem. 752 00:37:32,450 --> 00:37:34,490 Pomóż mi, Panie Bodak, a ja panu pomogę. 753 00:37:34,570 --> 00:37:37,330 Już za bardzo mu pomogłeś. 754 00:37:37,410 --> 00:37:39,450 W porządku. Posłuchaj go. 755 00:37:39,620 --> 00:37:43,500 Poczekaj na proces za nielegalne zakłady podczas gdy Ricky Garcia zostaje uniewinniony 756 00:37:43,580 --> 00:37:45,420 - brak dowodów. - Wystarczy, McCoy. 757 00:37:45,500 --> 00:37:49,420 Ty będziesz w więzieniu, a on wyjdzie brać narkotyki i zabijać ludzi. 758 00:37:51,420 --> 00:37:52,420 To zależy od ciebie. 759 00:37:57,640 --> 00:37:59,560 To zbyt ryzykowne. 760 00:38:06,560 --> 00:38:08,560 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 80 ŚRODA 15 MAJA 761 00:38:08,650 --> 00:38:11,530 Miał trudności z odkręceniem nakrętek, 762 00:38:11,610 --> 00:38:13,650 więc zaoferowałem pomoc. 763 00:38:15,410 --> 00:38:16,450 Po usunięciu orzechów 764 00:38:16,530 --> 00:38:19,410 podnieśliśmy samochód i zdjąłem mu oponę. 765 00:38:19,490 --> 00:38:20,450 Co zrobiłeś? 766 00:38:20,540 --> 00:38:23,500 Powiedział, że zajmie się resztą, więc wyszedłem. 767 00:38:24,620 --> 00:38:26,330 Ruszyłem na północ. 768 00:38:26,420 --> 00:38:30,340 Spotkałeś kogoś? podczas spaceru po Greenwich? 769 00:38:30,420 --> 00:38:31,420 Tak. 770 00:38:32,460 --> 00:38:33,550 Kilka metrów od samochodu, 771 00:38:33,630 --> 00:38:38,430 Minąłem faceta, który zmierzał w moją stronę miejsce, w którym pan Sherman naprawiał oponę. 772 00:38:38,640 --> 00:38:43,270 Pamiętasz, co powiedziałeś przed aresztowaniem pana Garcii? 773 00:38:43,520 --> 00:38:44,560 Tak. 774 00:38:44,640 --> 00:38:48,480 Jak opisałeś mężczyzna, którego widziałeś? 775 00:38:48,810 --> 00:38:51,480 Latynos, średniego wzrostu, 776 00:38:51,570 --> 00:38:55,280 z wytatuowanym smokiem na prawej dłoni. 777 00:38:56,490 --> 00:39:00,490 Mężczyzna, którego widziałeś, jak odchodził w kierunku samochodu pana Shermana, czy on tam jest? 778 00:39:02,620 --> 00:39:03,620 Tak. 779 00:39:04,580 --> 00:39:07,420 To on, tam. 780 00:39:08,420 --> 00:39:12,590 Uwaga, pan Bodak wskazał palcem na oskarżonego. 781 00:39:14,460 --> 00:39:15,630 Ricky'ego Garcii. 782 00:39:16,590 --> 00:39:18,590 Świadek jest pański, panie Shuman. 783 00:39:23,470 --> 00:39:27,390 Panie Bodak, został Pan aresztowany i oskarżony o morderstwo, prawda? 784 00:39:27,480 --> 00:39:29,400 Przez pomyłkę. Puścili mnie. 785 00:39:29,480 --> 00:39:32,440 Przypomniałaś sobie, że widziałaś jakiegoś faceta wygląda jak mój klient 786 00:39:32,520 --> 00:39:34,400 w pobliżu miejsca zbrodni, prawda? 787 00:39:34,480 --> 00:39:35,400 Tak. 788 00:39:35,490 --> 00:39:38,530 Kiedy się zatrzymałeś pomóc Shermanowi zmienić oponę, 789 00:39:38,610 --> 00:39:41,410 - skąd przyszedłeś? - Praca. 790 00:39:41,490 --> 00:39:43,530 - Masz na myśli z hotelu. - Nie. 791 00:39:43,620 --> 00:39:44,620 Skąd w takim razie? 792 00:39:48,580 --> 00:39:52,250 Byłeś u bukmachera Ray D'Antoni 793 00:39:52,340 --> 00:39:55,250 gdzie telefon jest odbierany i gdzie przyjmujemy zakłady? 794 00:40:00,260 --> 00:40:02,300 Powołuję się na Piątą Poprawkę. 795 00:40:02,390 --> 00:40:05,770 Właściwie nadal pracowałeś dla pana D’Antoniego 796 00:40:06,020 --> 00:40:07,930 kiedy cię wczoraj aresztowaliśmy, prawda? 797 00:40:08,020 --> 00:40:09,940 Dlatego nie przyszedłeś? 798 00:40:10,020 --> 00:40:10,980 Sprzeciw! Znaczenie. 799 00:40:11,350 --> 00:40:14,020 - Chodzi o wiarygodność. - Odrzucony. 800 00:40:14,110 --> 00:40:16,070 Odpowiedz na pytanie, Panie Bodak. 801 00:40:20,200 --> 00:40:23,070 Dlatego mnie tam nie było. Zostałem aresztowany. 802 00:40:25,120 --> 00:40:27,040 Czy ściągasz długi bukmacherskie? 803 00:40:27,120 --> 00:40:29,040 - Może użyć siły? - Nie. 804 00:40:29,120 --> 00:40:32,040 Czy Matthew Sherman kiedykolwiek się założył? z panem D’Antoni? 805 00:40:32,120 --> 00:40:35,000 Nie. No cóż, nie wiem. 806 00:40:35,090 --> 00:40:36,130 Czy był winien pieniądze panu D'Antoni, 807 00:40:36,210 --> 00:40:39,050 kwotę, którą otrzymasz z powrotem w ten niedzielny poranek? 808 00:40:39,130 --> 00:40:41,050 Nie robię takich rzeczy. 809 00:40:41,130 --> 00:40:44,180 Jakie rzeczy robisz dla D'Antoniego? 810 00:40:51,690 --> 00:40:53,600 Powołuję się na Piątą Poprawkę. 811 00:40:53,810 --> 00:40:55,940 Wysoki Sądzie, nakazać świadkowi udzielenie odpowiedzi. 812 00:40:56,440 --> 00:40:57,650 Odpowiedź Panie Bodak. 813 00:41:00,030 --> 00:41:03,030 - Powołam się na Piątą Poprawkę. - Czy mogę podejść bliżej? 814 00:41:07,540 --> 00:41:10,370 Świadek się poddał do przywileju piątej poprawki 815 00:41:10,450 --> 00:41:11,500 w odpowiedzi na oskarżenie. 816 00:41:11,620 --> 00:41:14,460 Jego pytania są nieistotne. 817 00:41:14,630 --> 00:41:18,630 W moim biurze. Rozprawa zostaje zawieszona. 818 00:41:19,210 --> 00:41:22,220 Moje pytania mogą ujawnić wiarygodnego i alternatywnego podejrzanego. 819 00:41:23,010 --> 00:41:24,090 - To istotne. - On łowi ryby. 820 00:41:24,180 --> 00:41:27,050 Pan Bodak jest tam w bardzo ograniczonym celu 821 00:41:27,140 --> 00:41:30,060 - ustalenie tożsamości oskarżonego. - To jego cel, nie mój. 822 00:41:30,140 --> 00:41:33,100 Albo pan Bodak odpowie, albo złożę wniosek o zatarcie. 823 00:41:33,190 --> 00:41:37,940 Panie McCoy, pański świadek nie może powoływać się na jego przywilej. 824 00:41:38,020 --> 00:41:39,030 To wszystko albo nic. 825 00:41:42,110 --> 00:41:44,160 Nie zmoczy się przy tobie, McCoy. 826 00:41:44,240 --> 00:41:47,120 Nie ma immunitetu. Nie zamierza się oskarżać. 827 00:41:47,200 --> 00:41:49,990 On wie, co się stanie jeśli nie odpowie? 828 00:41:50,080 --> 00:41:52,160 Dbam o jego interesy, nie twoje. 829 00:41:58,210 --> 00:42:00,210 Panie Bodaku, Daję ci kolejną szansę 830 00:42:00,300 --> 00:42:02,170 aby odpowiedzieć panu Shumanowi. 831 00:42:03,130 --> 00:42:05,180 Pani Dorn, czy możesz ponownie przeczytać pytanie? 832 00:42:06,220 --> 00:42:10,220 Pytanie: „Jakiego rodzaju rzeczy robisz dla D’Antoniego? 833 00:42:21,150 --> 00:42:23,030 Powołuję się na Piątą Poprawkę. 834 00:42:23,110 --> 00:42:25,110 W porządku. Panie Bodak, jest pan zwolniony. 835 00:42:25,200 --> 00:42:27,200 Wysoki Sądzie, zanim wydasz werdykt, 836 00:42:27,280 --> 00:42:29,120 Chciałbym rozmawiać ze świadkiem. 837 00:42:29,200 --> 00:42:31,200 Zaprzeczony. Panie Bodak, proszę się wycofać. 838 00:42:32,200 --> 00:42:35,040 Członkowie jury, mówię wam 839 00:42:35,120 --> 00:42:39,210 odrzucić całość z zeznań Pana Bodaka. Przekreśl wszystko. 840 00:42:40,210 --> 00:42:42,300 Nie będą wiedzieć, że to widziałem? 841 00:42:43,090 --> 00:42:44,130 - Twoje zeznania. - Cisza ! 842 00:42:44,220 --> 00:42:47,050 Panie Bodaku, Odejdź albo ukarzę cię karą za pogardę. 843 00:42:47,130 --> 00:42:48,090 Chodź, Mike. 844 00:42:48,180 --> 00:42:50,180 Żądam zwolnienia 845 00:42:50,260 --> 00:42:53,140 bo oskarżenie nie potrafił udowodnić swojej tezy. 846 00:42:53,220 --> 00:42:56,060 - Pomyślę o tym. - Chwileczkę, proszę! 847 00:42:56,140 --> 00:42:58,230 - Co jeszcze? - Chcę rozmawiać ze świadkiem. 848 00:42:58,310 --> 00:43:00,230 - Sprzeciw. - Nie doszedłem do wniosku. 849 00:43:00,310 --> 00:43:02,190 Masz 30 sekund. 850 00:43:03,230 --> 00:43:06,110 To twoja ostatnia szansa, Panie Bodaku. Chodź, Michael. 851 00:43:06,200 --> 00:43:09,120 Panie McCoy, Nie pozwolę mu się oskarżać. 852 00:43:09,200 --> 00:43:11,120 Panie Bodak, tylko pan to widział. 853 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 - Wychodzi. - Nie. 854 00:43:12,280 --> 00:43:14,200 To nie twój problem. 855 00:43:15,290 --> 00:43:17,120 Skończyłeś? 856 00:43:17,210 --> 00:43:20,210 Zdecyduj się, panie Bodak. Szybko. 857 00:43:24,260 --> 00:43:25,300 Mikrofon! 858 00:43:26,220 --> 00:43:29,300 Wysoki Sądzie, prokuratura by chciała wezwać pana Bodaka na stanowisko. 859 00:43:30,090 --> 00:43:31,180 - Sprzeciw. - Autoryzuję to. 860 00:43:31,260 --> 00:43:33,220 - Jestem prawnikiem pana Bodaka... - Usiądź. 861 00:43:33,310 --> 00:43:36,270 Panie Bodak, proszę podejść do stoiska. Wciąż jesteś pod przysięgą. 862 00:43:44,150 --> 00:43:45,230 Panie Bodaku. 863 00:43:47,280 --> 00:43:50,160 – pyta pan Shuman co robisz dla D'Antoniego. 864 00:43:51,280 --> 00:43:54,080 Czy jesteś gotowy odpowiedzieć na jego pytanie? 865 00:43:56,080 --> 00:43:57,080 Tak. 866 00:43:59,170 --> 00:44:02,170 Przyjmuję zakłady za pana D'Antoniego. 867 00:44:03,210 --> 00:44:05,130 Czasami pomagam liczyć pieniądze. 868 00:44:05,210 --> 00:44:07,210 Aresztowali mnie za to. 869 00:44:11,180 --> 00:44:14,180 Nie ma znaczenia, co o mnie myślisz. 870 00:44:15,220 --> 00:44:17,100 Ale to niczego nie zmienia 871 00:44:17,180 --> 00:44:21,020 że widziałem tego człowieka idącego w kierunku samochodu pana Shermana 872 00:44:21,100 --> 00:44:23,110 tuż przed zabójstwem pana Shermana. 873 00:44:30,070 --> 00:44:31,110 Dziękuję, Panie Bodak. 874 00:44:37,200 --> 00:44:38,200 Żadnych więcej pytań. 875 00:44:39,120 --> 00:44:42,080 - Panie Shuman? - Żadnych pytań. 876 00:44:43,080 --> 00:44:44,210 Możesz się wycofać. 877 00:44:45,630 --> 00:44:50,260 Członkowie jury, nie słuchaj moich poleceń. 878 00:44:50,340 --> 00:44:54,050 Możesz rozważyć całość lub część z zeznań pana Bodaka 879 00:44:54,140 --> 00:44:55,220 podczas swoich rozważań. 880 00:44:57,310 --> 00:45:00,560 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 80 WTOREK 21 MAJA 881 00:45:18,240 --> 00:45:21,160 Czy jury ustaliło werdykt? 882 00:45:21,250 --> 00:45:24,290 - Tak, proszę pana. - Oskarżony, wstawaj. 883 00:45:26,090 --> 00:45:29,050 Jeśli chodzi o pierwszy zarzut, umyślne zabójstwo, 884 00:45:29,130 --> 00:45:30,130 jaki jest twój werdykt? 885 00:45:30,550 --> 00:45:33,630 Ogłaszamy oskarżonego, Ricky Garcia, winny. 886 00:45:36,100 --> 00:45:38,930 W przypadku drugiego obliczenia kradzież kwalifikowana, 887 00:45:39,010 --> 00:45:40,020 co to jest? 888 00:45:40,270 --> 00:45:43,310 Ogłaszamy oskarżonego, Ricky Garcia, winny. 889 00:45:48,190 --> 00:45:51,150 Prokurator okręgowy z Bronksu poddał się postępowanie przeciwko Bodkowi. 890 00:45:51,240 --> 00:45:53,280 Na szczęście mieliśmy go jako świadka. 891 00:45:54,070 --> 00:45:56,990 Dobrze wiedzieć że cały system karny 892 00:45:57,070 --> 00:46:00,290 w oparciu o dobrą moralność od Mike'a Bodaka. 893 00:46:06,420 --> 00:46:07,630 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 894 00:46:44,410 --> 00:46:47,330 Napisy: Katarzyna Biros